您的位置 首页 知识

黔之驴翻译:柳宗元《黔之驴》中的“黔”是贵州吗,其中有什么说法吗?

网友提问:

柳宗元《黔之驴》中的“黔”是贵州吗,其中有什么说法吗?

优质回答:

作者:民国史学者、专栏作家王凯

“黔无驴,有好事者船载以入”,柳宗元的《黔之驴》是人们耳熟能详的散文名篇,也是我们儿时的记忆,我相信至今能够倒背如流者大有人在。

当时语文老师对《黔之驴》中“黔”的解释就是今天贵州一带,说实话那个时候对此深信不疑,后来随着阅历和知识的增长,发现事实其实并非如此。

那么,《黔之驴》中的黔究竟是今天的什么地方呢?且听我慢慢道来。

之所以认为“黔”是贵州,主要是因为今天贵州省的简称为黔。其实今天省的雏形大体形成于明代中期,当时全国共设置了浙江、江西、湖广、四川、山东、山西、河南、陕西、福建、广东、广西、云南和贵州等十三个布政使司,奠定了今天省级行政区的基础。作为一级行政区的贵州就是这个时候出现的,柳宗元所处的唐代根本无此说法。

柳宗元所说的黔指的是黔中道或黔州,《中国古代地名大词典》对“黔中道”如此解释:“唐开元中以江南西道分置,治黔州,今四川彭水县治。”唐开元二十一年(733年),在彭水设置黔中道,下辖今天的湖南叙浦、沅陵,广西凌云,贵州毕节、遵义,湖北建始和重庆彭水。

黔中道下辖的黔州就是现在的重庆彭水苗族土家族自治县,据宋人笔记记载,南宋时期黔州还有黔之驴的遗迹——由此可见,《黔之驴》中的黔并非贵州省,而是今重庆市彭水县。

其他网友观点

谢邀回答

对柳宗元所写《黔之驴》中之黔是指哪里?顾名思义,原以为就是贵州,后来有不少人进行了考证。比较趋向一致的说法是,隋秦时期就设立过黔中县和郡,至唐设黔中道(618~907)道址设在彭水。在当时包括湖南,湖北,贵州省部分地区。辖境相当于今湖南沅水,澧水流域,湖北清江流域,重庆黔江流域和贵州东北一部分。因此认为黔不是指贵州。

其实,黔指哪里並不重要,並不影响作品原意。因为影响很深,都把“黔驴技穷”作为成语流传。但令人不可思义的是,竟有好修改历史的人把《黔之驴》改称《彭水驴》,真是驴唇不对马嘴,可笑至极。

其他网友观点

贵州为什么简称为“黔”?柳宗元为何要给贵州一口黑锅?

在词源上:《说文解字》定义“黔”为“黔,黎也。从黑,今声。”黎就是黎民百姓,黔首也是百姓的代称。黔代表黑色,代表穿着黑色衣服的人,清朝崇尚黑色,把百姓称之为黔首,即带着黑头巾的人。贵州一带居民,自古喜欢用黑色头巾缠头,因此简称黔。在人文地理上:战国时期(公元475—221年)贵州属于楚国黔中地方,地域面积在今贵州沿河县到榕江县以东,包括铜仁地区和黔东南部分地区,秦朝设置黔中郡。唐朝时期,贵州设置黔中道,建黔州郡,设置黔州都督府。“黔”的简称从此沿袭下来。在风俗与传统上:贵州有大量少数民族聚居,是苗、黎、彝等民族包括部分汉族喜欢以黑布包裹头部,形成一种类似“帽子”的装饰,这种装饰古人称之为“黔”,就是戴着黑头巾的人。所以,“黔”字也就成了贵州的指代。几千年来,贵州有两个成语,让人误解一直到今天。

第一个成语是“夜郎自大”

《史记·西南夷传》记载:西汉时期,汉使臣到夜郎。夜郎王发出了“汉与我孰大?”的疑问。这一问被贻笑千年,夜郎小国如何能与大汉相比?。夜郎自大这个成语,比喻不知天高地厚,眼光狭窄的人。实际上这是后人的误读,古夜郎的版图的确很大,夜郎王并不自大。历史上,大夜郎国最大的版图,从东边一直抵达湖北省,包括两湖两广,西边一直抵达川滇、南边囊括了今天东南亚的一些国家与中国接壤的地区,比如越南北部。

我们拿西汉初期的版图和夜郎国最强时期的版图对比,就可以很容易地发现,其实夜郎国真的很大。夜郎王作为西南地区最大的部落领主,对于从外面突然到访的汉朝使臣,问一句汉朝比我大吗?难道这不该问吗?

为什么这样问一句就成了夜郎自大、夸夸其谈、没有见识了呢?当时以中原为正统,歧视边疆地区西南诸国的情绪一直明显,所以称夜郎为西南夷。既然是西南夷,那当然是没有见识的,这种认识其实就是导致夜郎自大一词的来源。

第二个是“黔驴技穷”

这个成语就与题主所问的柳宗元相关了。柳宗元写了一篇短文叫《黔之驴》,这篇文章几乎所有人都读过:黔无驴,有好事者船载以入,至者无所用。放之山下,虎见之,庞然大物也……后面的内容想必大家都知道。

由于老虎没有见过驴,所以起初对驴子非常害怕。老虎见驴子是个庞然大物,不敢靠近它,更不敢吃它。老虎躲在一边观察驴子,发现驴子惊叫起来。老虎听到驴子叫声,吓得跑得远远的。它以为驴子要发起攻击了,结果驴子没有。

老虎见驴子没有攻击自己,于是又折返回来试探驴子。结果发现驴子没有多大本事,只会用蹄子踢人。老虎身手矫捷,驴子这种踢人的把戏没有什么杀伤力。老虎于是扑上去,吃掉了驴子。

黔驴技穷,比喻没有真本事,只会虚张声势的人。

柳宗元甩了一口黑锅,驴是冤枉的

贵州,自古就称为黔。贵州的落后是几千年前就存在的,黔驴技穷这个成语,让人们由物及人,由物及地域黑,形成了一种难以磨灭的刻板印象。

黔驴技穷,明明是黔之老虎。柳宗元自己也承认,驴是从外地运来的。文章第一句话就是“黔无驴,有好事者船载以入。”而老虎是一直都在贵州的,属于土生土长的物种。

外面的驴来到黔地,虽然它也是被人运来的,它是被迫的,但本质上它与黔地没有什么联系,也没有什么相干。所以柳宗元不去赞扬黔之虎的聪明、敢于挑战新鲜事物的精神,反而将一头从外地运来的蠢驴强加给黔地。

最后,柳宗元还自以为是地把二者联系在一起,发明了这个黔驴技穷的词语。这个词语,“伤害性很大,侮辱性也极强”。几千年来,从落后的贵州大山走出来的人,似乎都成了黔之驴的化身,这口黑锅,让贵州人背了整整二千多年。

所以说,比起夜郎自大这个成语,黔驴技穷这个成语的伤害性更大,古人交通不发达,地理知识欠缺,顶多算是夜郎王才疏学浅。但是黔驴技穷就以棒子打倒一片人,中国历史上最早的、最持久的地域黑,莫过于这个词语。

柳宗元,明明知道驴子是从外面运进来的,还说是黔之驴。这就是典型的睁着眼睛说瞎话,故意扣黑锅,打黑炮。我一度怀疑,这头驴就是柳宗元自己运进来的。

所以说,我们不禁要问:柳宗元甩的这口黑铁锅,贵州人还要背多久?

其他网友观点

黔之驴与贵州毫无关系,众所周知,贵州简称黔,《黔之驴》中的“黔”与贵州的简称“黔”出现在不同时期,《黔之驴》是唐代作家柳宗元创作,在唐代并没有贵州这个地名,那时候的贵州叫矩州,明朝时才设立贵州布政使司,清朝正式设立贵州省,才简称“黔”,因贵州的省会坐落在贵阳,其境内有黔灵山、黔灵河而简称。

柳宗元的《黔之驴》是他被朝廷贬官到地方而创作,在那个时候被贬官大多数人流放偏僻的地方,根据柳宗元所写的“有好事者,船载以入”分析,贵州水运交通不可发达,不可能通达船只,用船运驴不能进入贵州,既然用船载驴,肯定属于长江沿线地带,那么带“黔”的地方有现在的黔江地区,黔江位于乌江边,直接在涪陵长江相连,完全符合“船载以入”的条件,而贵州虽然有乌江连接长江,长江进入乌江在那个时候逆流而上无法划船进入。

黔江在唐期是水运盐道,航运四通八达,也许柳宗元被贬官到黔江而作,黔江那时候就设立黔江府衙,究竟柳宗元是否描述的黔江之驴,但可以肯定的是柳宗元没有到贵州,况且那时候并没有贵州这个地名。

其他网友观点

黔是不是贵州我不知道,但那驴肯定不是贵州的。是好事之人船载以入。

其他网友观点

相当于湖南沅江流域,湖北清江流域,重庆黔江,贵州东北一带。

柳宗元《黔之驴》中的“黔”是贵州吗,其中有什么说法吗?.jpg” />

与黔之驴翻译相关的文章